• Română
  • Polski

Reflecţii din Bucovina

0

Reflecţii din Bucovina
În zilele de 6-8.09.2012, împreună cu sora Monika Duda am luat parte la a 14-a ediţie a Zilelor Culturii Polone sub deviza „Mai aproape unii de alţii” organizate de către Uniunea Polonezilor din România. În cadrul acestui eveniment important a avut loc la Suceava simpozionul internaţional intitulat „Legături istorice şi culturale polono-române” precum şi Săr-bătoarea Roadelor la Soloneţu Nou.
Desfăşurate în cadrul simpozionului referatele şi discuţiile au concentrat atenţia în jurul istoriei, culturii şi literaturii în relaţiile polono-române. Bogăţia problematicii şi conţinutului precum şi angajarea organizatorilor şi participanţilor din România, Moldova, Ucraina şi Polonia au făcut ca ele să fie zile de adevărat festin spiritual şi intelectual. De asemenea, simpozionul a devenit un prilej de a face schimb reciproc de valori, de a stabili relaţii cu persoane noi precum şi de întâlnire şi legături mai strânse nu doar cu polonezi, ci şi cu alţi membri ai acestei comunităţi multinaţionale. Cu bucurie am primit acordul de a prezenta în cadrul simpozionului, în secţiunea „În lumea culturii şi literaturii”, referatul intitulat „Urme ale gândirii pedagogice a fericitului Edmund Bojanowski în Bucovina realizate de Surorile Congregaţiei Neprihănita Zamislire a Fecioarei Maria”. Cred că deosebit de valoroasă pentru pedagogie ar fi abordarea în viitor a problematicii social-culturale a condiţionărilor educaţiei noilor generaţii cuprinse în fenomenul acestei comunităţi multietnice. Reflecţia aprofundată va ajuta să se descopere cum în coexistenţa diverselor culturi, confesiuni, limbi şi tradiţii poate fi creată posibilitatea păstrării propriei identităţi religioase şi naţionale. Climatul relaţiilor de prietenie şi cooperării indică faptul că educaţia integrală îşi află aici realizarea în formă de model. Specificul mediului natural şi socio-cultural al Bucovinei impune exigenţe şi învaţă înţelegerea reciprocă şi respectarea valorilor importante pentru comunitatea proprie şi pentru alte comunităţi etnice, în final pentru binele comun.
Ca şi călugăriţe am întâlnit multă bunăvoinţă, respect şi cordialitate. Deşi am fost pentru prima dată în Suceava şi Bucovina, am avut impresia că am venit la Persoane de mult cunoscute. Şi am înţeles de unde amintirea şi simpatia pentru Cernăuţi şi Bucovina la Surorile mai vârstnice din Dębica. Încă de la începutul sec. XX surorile au trăit în climatul care se pare că este până astăzi, în ciuda numeroaselor experienţe în istorie, păstrate şi cultivate de polonezi. Este vorba, mai ales, de spiritul patriotic exprimat în păstrarea limbii, a obiceiurilor şi tradiţiilor poloneze, în grija pentru învăţământ şi cultură crescută pe rădăcini creştine. Fascinantă pentru noi este armonia dintre naţionalităţi şi confesiuni pe care am simţit-o participând la evenimente ştiinţifice, culturale, religioase şi recreative. Deşi cu siguranţă ea este edificată nu fără trudă, poate fi un exemplu pentru lumea contemporană. Căci în ea se manifestă o maturitate proprie oamenilor simpli, dar bogaţi în dimensiunea personală şi culturală.
Un eveniment deosebit pentru noi a fost Sărbătoarea Roadelor din Soloneţu Nou. Mai întâi, Sf. Liturghie oficiată în limba polonă în biserica parohială împodobită cu roadele muncii polonezilor şi ale pământului bucovinean. Liturghia la care au participat activ în număr mare copii şi tineri în costume populare, cântecele au avut, în acelaşi timp, un caracter simplu şi înălţător. Credinţa profundă, munca grea şi încredinţarea Providenţei Divine a celor prezenţi la Sf. Liturghie au fost cel mai bine exprimate de emoţionantul cânt la oferirea darurilor. Iar palmele lor muncite, dar feţele surăzâtoare când şi-au dăruit pacea vădesc întreaga bogăţie, nobleţe şi frumuseţe a vieţii lor.
În continuarea sărbătorii a avut loc picnicul pe terenul de sport al şcolii. Acolo a avut loc prezentarea roadelor şi produselor regionale, concertul ansamblului „Pieczarki”, spectacolul ansamblurilor folclorice: „Sołonczanka” din Soloneţu Nou şi „Mała Pojana” din Poiana Micului. Noi am condus jocuri cu baloane şi loterie pentru copii. Emoţionante au fost pentru noi reacţiile de bucurie, recunoştinţă pentru cele mai simple gesturi şi suvenire atât din partea copiilor cât şi părinţilor sau altor persoane care au venit la noi.
Suntem recunoscătoare Preşedintelui Uniunii Polonezilor din România, Domnului Deputat Ghervazen Longher şi pline de admiraţie pentru tot ceea ce face împreună cu comunitatea poloneză. Inestimabilă este grija şi dedicarea în organizarea şi desfăşurarea Zilelor Culturii Polone a Doamnei Stanislava Iachimovschi şi a tuturor Persoanelor colaboratoare pe care am avut bucuria de a le întâlni şi cu care am petrecut clipe deosebite. Ne-am simţit înconjurate de multă grijă şi cordialitate.
Bogăţia de trăiri şi impresii plăcute în urma şederii printre polonezii din Bucovina a fost completată de peisajele minunate pe care am avut fericirea să le admirăm în timpul călătoriei noastre.
Trad. St. Iachimovschi

În zilele de 6-8.09.2012, împreună cu sora Monika Duda am luat parte la a 14-a ediţie a Zilelor Culturii Polone sub deviza „Mai aproape unii de alţii” organizate de către Uniunea Polonezilor din România. În cadrul acestui eveniment important a avut loc la Suceava simpozionul internaţional intitulat „Legături istorice şi culturale polono-române” precum şi Sărbătoarea Roadelor la Soloneţu Nou. 

Desfăşurate în cadrul simpozionului referatele şi discuţiile au concentrat atenţia în jurul istoriei, culturii şi literaturii în relaţiile polono-române. Bogăţia problematicii şi conţinutului precum şi angajarea organizatorilor şi participanţilor din România, Moldova, Ucraina şi Polonia au făcut ca ele să fie zile de adevărat festin spiritual şi intelectual. De asemenea, simpozionul a devenit un prilej de a face schimb reciproc de valori, de a stabili relaţii cu persoane noi precum şi de întâlnire şi legături mai strânse nu doar cu polonezi, ci şi cu alţi membri ai acestei comunităţi multinaţionale. Cu bucurie am primit acordul de a prezenta în cadrul simpozionului, în secţiunea „În lumea culturii şi literaturii”, referatul intitulat „Urme ale gândirii pedagogice a fericitului Edmund Bojanowski în Bucovina realizate de Surorile Congregaţiei Neprihănita Zamislire a Fecioarei Maria”. Cred că deosebit de valoroasă pentru pedagogie ar fi abordarea în viitor a problematicii social-culturale a condiţionărilor educaţiei noilor generaţii cuprinse în fenomenul acestei comunităţi multietnice. Reflecţia aprofundată va ajuta să se descopere cum în coexistenţa diverselor culturi, confesiuni, limbi şi tradiţii poate fi creată posibilitatea păstrării propriei identităţi religioase şi naţionale. Climatul relaţiilor de prietenie şi cooperării indică faptul că educaţia integrală îşi află aici realizarea în formă de model. Specificul mediului natural şi socio-cultural al Bucovinei impune exigenţe şi învaţă înţelegerea reciprocă şi respectarea valorilor importante pentru comunitatea proprie şi pentru alte comunităţi etnice, în final pentru binele comun.

Ca şi călugăriţe am întâlnit multă bunăvoinţă, respect şi cordialitate. Deşi am fost pentru prima dată în Suceava şi Bucovina, am avut impresia că am venit la Persoane de mult cunoscute. Şi am înţeles de unde amintirea şi simpatia pentru Cernăuţi şi Bucovina la Surorile mai vârstnice din Dębica. Încă de la începutul sec. XX surorile au trăit în climatul care se pare că este până astăzi, în ciuda numeroaselor experienţe în istorie, păstrate şi cultivate de polonezi. Este vorba, mai ales, de spiritul patriotic exprimat în păstrarea limbii, a obiceiurilor şi tradiţiilor poloneze, în grija pentru învăţământ şi cultură crescută pe rădăcini creştine. Fascinantă pentru noi este armonia dintre naţionalităţi şi confesiuni pe care am simţit-o participând la evenimente ştiinţifice, culturale, religioase şi recreative. Deşi cu siguranţă ea este edificată nu fără trudă, poate fi un exemplu pentru lumea contemporană. Căci în ea se manifestă o maturitate proprie oamenilor simpli, dar bogaţi în dimensiunea personală şi culturală.

Un eveniment deosebit pentru noi a fost Sărbătoarea Roadelor din Soloneţu Nou. Mai întâi, Sf. Liturghie oficiată în limba polonă în biserica parohială împodobită cu roadele muncii polonezilor şi ale pământului bucovinean. Liturghia la care au participat activ în număr mare copii şi tineri în costume populare, cântecele au avut, în acelaşi timp, un caracter simplu şi înălţător. Credinţa profundă, munca grea şi încredinţarea Providenţei Divine a celor prezenţi la Sf. Liturghie au fost cel mai bine exprimate de emoţionantul cânt la oferirea darurilor. Iar palmele lor muncite, dar feţele surăzâtoare când şi-au dăruit pacea vădesc întreaga bogăţie, nobleţe şi frumuseţe a vieţii lor.

În continuarea sărbătorii a avut loc picnicul pe terenul de sport al şcolii. Acolo a avut loc prezentarea roadelor şi produselor regionale, concertul ansamblului „Pieczarki”, spectacolul ansamblurilor folclorice: „Sołonczanka” din Soloneţu Nou şi „Mała Pojana” din Poiana Micului. Noi am condus jocuri cu baloane şi loterie pentru copii. Emoţionante au fost pentru noi reacţiile de bucurie, recunoştinţă pentru cele mai simple gesturi şi suvenire atât din partea copiilor cât şi părinţilor sau altor persoane care au venit la noi.

Suntem recunoscătoare Preşedintelui Uniunii Polonezilor din România, Domnului Deputat Ghervazen Longher şi pline de admiraţie pentru tot ceea ce face împreună cu comunitatea poloneză. Inestimabilă este grija şi dedicarea în organizarea şi desfăşurarea Zilelor Culturii Polone a Doamnei Stanislava Iachimovschi şi a tuturor Persoanelor colaboratoare pe care am avut bucuria de a le întâlni şi cu care am petrecut clipe deosebite. Ne-am simţit înconjurate de multă grijă şi cordialitate.

Bogăţia de trăiri şi impresii plăcute în urma şederii printre polonezii din Bucovina a fost completată de peisajele minunate pe care am avut fericirea să le admirăm în timpul călătoriei noastre.

Trad. St. Iachimovschi

 

Share.

Informujemy, iż Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie” rozpoczyna realizację II etapu „Programu stypendialnego PLus – AKTYWNY STUDENT” adresowanego do osób polskiego pochodzenia studiujących za granicą.

Niniejszym, Fundacja rozpoczyna nabór wniosków stypendialnych na semestr jesienny roku akademickiego 2019/2020, który będzie trwał od 28 sierpnia do 15 październ ika 2019 r.

https://pol.org.pl/zloz-wniosek-o-stypendium/