Programul Zilele Culturii Polone – Editia a XIV-a

Legături istorice şi culturale polono-române

6.09.2012

W kręgu historii cz. 1

În lumea istoriei partea 1

11.00-11.15

dr Mirosław Karapyta – Państwowa Wyższa Szkoła Techniczno-Ekonomiczna w Jarosławiu

Zarys stosunków polsko-rumuńskich w latach 1945-1965

Schiţa relaţiilor polono-române în anii 1945-1965

Moderator prof. Ilona Czamańska

11.15-11.30

dr hab. Ilona Czamańska, prof. UMK – Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Wołosi – społeczność bez granic. Aspekt polski

Valahii – comunitate fără frontieră. Aspect polonez

11.30-11.45

dr. Monica Dejan – Muzeul Bucovinei, Suceava

Rarităţi numismatice poloneze şi moldoveneşti de la sfârşitul sec. XIV în colecţia numismatică a Muzeului Bucovinei din Suceava

Polskie i mołdawskie osobliwości numizmatyczne z końca XIV wieku w kolekcji numizmatycznej Muzeum Bukowiny w Suczawie

11.45-12.00

prof. Constantin Rezachevici – Institutul de Istorie „N. Iorga”, Bucureşti

Relaţii medievale polono-române în imagini polone necunoscute în România (Jan Krzysztof Tarnowski în echipament de husar moldovean)

Średniowieczne stosunki polsko-rumuńskie na nieznanych w Rumunii polskich obrazach (Jan Krzysztof Tarnowski w stroju mołdawskiego husarza)

12.00-12.15

dr. Lilia Zabolotnaia – Institutul de Istorie, Stat şi Drept al AŞM, Chişinău

Călători străini despre populaţia catolică în oraşele-raiale în sec. XVII

Zagraniczni podróżnicy o katolickiej ludności z rejonowych miast XVII wieku

12.15-12.30

dr. Veniamin Ciobanu – Institutul de Istorie „A.D. Xenopol”, Iaşi

Internaţionalizarea „problemei ucrainene” şi Europa de Sud-Est

Internacjonalizacja „kwestii ukraińskiej” i Europa Południowo-Wschodnia

12.30-12.45

dr. Florin Pintescu – Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava

Consideraţii privind campania lui Gheorghe Rákoczi al II-lea în Polonia (1657)

Uwagi dotyczące kampanii Jerzego Rakoczego II w Polsce (1657)

12.45-13.00

Michał Wasiucionek – Departament Historia i Cywilizacja we Florencji, Włochy

Wołoscy poddani jako polscy jeńcy: na marginesie pewnego dokumentu z 1672 r.

Supuşii valahi ca prizonieri polonezi: pe marginea unui document din 1672

13.00-13.15

dr hab. Tomasz Ciesielski, prof. UO – Uniwersytet Opolski

Granica polsko-mołdawska w XVIII w. Przebieg, organizacja, główne problemy stosunków pogranicznych

Frontiera moldo-polonă în sec. XVIII. Traseu, organizare, principalele probleme ale relaţiilor din zona de frontieră

13.15-13.30

dr. Alina Felea – Institutul de Istorie, Stat şi Drept al AŞM, Chişinău

Câteva aspecte din discursul testamentar bucovinean sec. XVIII-începutul sec. XIX.

Kilka aspektów bukowińskiej wypowiedzi testamentowej z XVII i początków XIX wieku

13.30-14.00 dyskusje / discuții

Moderator prof. Aleksander Smoliński

16.30-16.45

dr hab. Krzysztof Filipow, prof. UwB – Uniwersytet w Białymstoku

Barbara Kuklik – Polskie Towarzystwo Numizmatyczne – Białystok

Rumuńscy kawalerowie Orderu Virtuti Militari (1919-1939)

Cavaleri români ai Ordinului Virtuti Militari (1919-1939)

16.45-17.00

dr Hanna Szczechowicz – Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku

Podstawy polsko-rumuńskich relacji handlowych w myśl konwencji z 1921 r.

Bazele relaţiilor comerciale polono-române în spiritul convenţiei din anul 1921

17.00-17.15

dr hab. Aleksander Smoliński, prof. UMK – Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu

Niedoszłe próby zamachu na rumuńską parę królewską podczas jej wizyty w Polsce w czerwcu 1923 r.

Încercări eşuate de atentat asupra perechii regale române în timpul vizitei în Polonia în iunie 1923

17.15-17.30

dr Agnieszka Kastory – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Polska i Rumunia przed Stałym Trybunałem Sprawiedliwości Międzynarodowej w sporach dotyczących żeglugi śródlądowej

Polonia şi România în faţa Tribunalului Permanent al Justiţiei Internaţionale în problema disputei privind navigaţia pe ape interioare

17.30-17.45

dr. Daniel Hrenciuc – Rădăuţi

Călătoriile mareşalului Józef Piłsudski în România. Informaţii culese din Arhivele Române.

Podróże marszałka Józefa Piłsudskiego do Rumunii. Informacje zebrane w Archiwach Rumuńskich

17.45-18.00

col. (r.) prof. Eugen Ichim – Bucureşti

Generalul Henri Cihoski

Generał Henri Cihoski

18.00-18.15

Paweł Rutkowski – Bukareszt

Uzbrojenie Armii Królestwa Rumunii w latach 1931-1935

Echiparea Armatei Regatului României în anii 1931-1935

18.15-18.30

Piotr Gołdyn – Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli w Koninie

Wizyta ministra oświaty Rumunii Constantina Angelescu w Polsce w 1937 r. w świetle ówczesnych doniesień prasowych

Vizita ministrului român al învăţământului Constantin Angelescu în Polonia în anul 1937 în lumina ştirilor din presa de atunci

18.30-18.45

dr Krzysztof Spruch – Akademia Jana Długosza w Częstochowie

Polskie mienie wojskowe przejęte przez Rumunię we wrześniu 1939 r.

Materialele de război poloneze rechiziţionate de România în septembrie 1939

18.45-19.15 dyskusje / discuții

7.09.2012

W kręgu historii cz. 2

În lumea istoriei partea a 2-a

Moderator dr. Ion Constantin

9.00-9.15

dr. Ion Constantin – Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului, Bucureşti

Consideraţii cu privire la asemănările şi deosebirile între comunismul din România şi Polonia

Uwagi dotyczące podobieństw i różnic między komunizmem w Rumunii i w Polsce

9.15-9.30

dr Maria Radziszewska – Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

IV Światowy Festiwal Młodzieży Demokratycznej w Bukareszcie na łamach „Sztandaru Młodych” (1953)

Cel de al IV-lea Festival Mondial al Tineretului Democrat de la Bucureşti în coloanele publicaţiei „Sztandar Młodych” (1953)

9.30-9.45

ks. Jarosław Wąsowicz SDB – Archiwum Salezjańskie Inspektorii Pilskiej

Przemiany polityczne w Rumunii w 1989-1990 w świetle prasy solidarnościowej i drugiego obiegu

Schimbările politice din România în anii 1989-1990 în presa „Solidarităţii” şi cea ilegală

9.45-10.00

dr Grzegorz Bonusiak – Uniwersytet Rzeszowski

Stosunki gospodarcze Polski i Rumunii w latach 1990-2006

Relaţiile economice ale Poloniei şi României în anii 1990-2006

10.00-10.15

dr Bartłomiej Zdaniuk – Uniwersytet Warszawski

Czynniki gwarantujące trwałość systemu politycznego Polski, Rumunii i Republiki Mołdawii. Aspekt porównawczy

Factorii care garantează stabilitatea sistemului politic al Poloniei, României şi Republicii Moldova. Aspect comparativ

10.15-10.30 dyskusje / discuții

10.30-10.45 przerwa kawowa / pauză de cafea

W kręgu problematyki mniejszości narodowych

În lumea problematicii minorităților naționale

Moderator – prof. Anna Zielińska

10.45-11.00

dr hab. Krzysztof Zajas – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Pograniczna tożsamość niemożliwa

Identitatea din zona de frontieră imposibilă

11.00-11.15

dr hab. Anna Zielińska, prof. IS PAN – Instytut Slawistyki PAN w Warszawie

Język polski na Bukowinie w kontekście badań nad polszczyzną kresową

Limba polonă în Bucovina în contextul cercetărilor limbii polone din zonele de frontieră

11.15-11.30

dr Helena Krasowska – Instytut Slawistyki PAN w Warszawie

Mniejszość rumuńska na ukraińskiej Bukowinie: sytuacja językowa

Minoritatea română din Bucovina ucraineană: situaţia limbii

11.30-11.45

Karina Stempel-Gancarczyk – Wolbrom

Wybrane problemy logopedyczne w nauczaniu języka polskiego jako obcego w środowisku rumuńskojęzycznym

Probleme logopedice selectate în învăţarea limbii polone ca limbă străină în mediul vorbitorilor de limbă română

11.45-12.00 dyskusje / discuții

12.00-12.15 przerwa kawowa/ pauză de cafea

Moderator dr Krzysztof Nowak

12.15-12.30

dr Jan Bujak – Kraków

Rola Towarzystwa Szkoły Ludowej w odrodzeniu i utrwaleniu polskości bukowińskich Polaków

Rolul Societăţii Şcolii Populare în renaşterea şi întărirea spiritului polonez la polonezii bucovineni

12.30-12.45

Natalia Ogan – Uniwersytet Opolski

Obchody rocznic narodowościowych i ważnych wydarzeń na Bukowinie na początku XX w.

Aniversarea unor sărbători naţionale şi a unor evenimente importante în Bucovina la începutul sec. XX

12.45-13.00

dr hab. Krzysztof Nowak – Uniwersytet Śląski w Katowicach

Zapomniane wspomnienia Polaków o Rumunii

Amintiri uitate ale polonezilor despre România

13.00-13.15

Adam Rossmanith – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Procesy migracji w wybranych skupiskach ludności polskiej na Bukowinie po 1989 r.

Procesul migraţiei în comunităţi selectate de populaţie poloneză din Bucovina după 1989

13.15-13.30

doc. Nataliya Minyenkova – Doniecki Uniwersytet Narodowy

Polacy jako mniejszość narodowa na Donbasie: życie polityczne, socjalne, kulturalne

Polonezii ca minoritate naţională în Donbas: viaţa politică, socială, culturală

13.30-13.45

dr Ewa Kocój, Paweł Lechowski – Kraków

Zapomniane dziedzictwo kulturowe, czyli profesje cygańskie w Polsce i Rumunii

O moştenire culturală uitată, adică îndeletniciri ale ţiganilor din Polonia şi România

13.45-14.00 dyskusje / discuții

W kręgu kultury i literatury

În lumea culturii și literaturii

Moderator dr. Olimpia Mitric

9.00-9.15

dr Ewa Kocój – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Symbolika w dni tygodnia w rumuńskim kalendarzu prawosławnym – między kanonem a ludowością

Simbolistica zilelor săptămânii în calendarul ortodox român – între canon şi elementul popular

9.15-9.30

dr. Olimpia Mitric – Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava

Cartea poloneză în colecţiile speciale ale bibliotecii „V. A. Urechia” din Galaţi

Książka polska w specjalnych kolekcjach biblioteki im. V. A Urechia w Galaţi

9.30-9.45

dr Maria Loyola Opiela – Katolicki Instytut Pedagogiczny w Lublinie

Ślady myśli pedagogicznej bł. Edmunda Bojanowskiego na Bukowinie realizowanej przez Siostry Służebniczki BDNP

Urme ale gândirii pedagogice a fericitului Edmund Bojanowski în Bucovina realizate de Surorile Congregaţiei Neprihănita Zămislire a Fecioarei Maria

9.45-10.00

dr Maciej Krotofil – Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika w Toruniu

Z Bukowiny do Torunia. Augusta Kochanowska (1868-1927) – przyczynek do biografii

Din Bucovina la Toruń. Augusta Kochanowska (1868-1927) – contribuţii la biografie

10.00-10.15

dr Adam Gałkowski – Uniwersytet Warszawski

Ciprian Porumbescu – Cyprian Gołębiowski (1853-1883). Rumuński muzyk z polskimi korzeniami

Ciprian Porumbescu – Cyprian Gołębiowski (1853-1883). Muzicianul român cu rădăcini poloneze

10.15-10.45 dyskusje / discuții

10.45-11.00 przerwa kawowa / pauză de cafea

Moderator prof. Constantin Geambaşu

11.00-11.15

Vasile I. Schipor – Institutul „Bucovina” al Academiei Române, Rădăuţi

Iraclie Golembiowski-Porumbescu (1823-1896), „un apostol luminat” din Bucovina sec. XIX

Iraclie Golembiowski-Porumbescu (1823-1896), „światły apostoł” Bukowiny XIX wieku

11.15-11.30

Anna Dziedzic – Uniwersytet Śląski w Katowicach

Rumunia i Bukowina w twórczości Stanisława Vincenza

România şi Bucovina în creaţia lui Stanisław Vincenz

11.30-11.45

dr. Gabriela Gavril-Antonesei – Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi

Bruno Schulz şi „Sanatoriul timpului” – note despre traducere şi exegeză

Bruno Schulz i „Sanatorium pod Kledpsydrą” – uwagi na temat tłumaczenia i exegezy

11.45-12.00

dr hab. Jarosław Fazan – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Rumunia na szlaku Andrzeja Stasiuka

România pe itinerarul lui Andrzej Stasiuk

12.00-12.15

dr. Constantin Geambaşu – prof. Universitatea Bucureşti

Czesław Miłosz în România

Czesław Miłosz w Rumunii

12.15-12.30

dr Anna Oczko – Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Rumuńskie echo w polskich górach – nazwy szczytów i gór pochodzenia rumuńskiego

Ecou românesc în munţii polonezi – denumiri de vârfuri şi munţi de origine română

12.30-13.00 dyskusje / discuții

16.30-17.30 podsumowanie sympozjum / concluziile simpozionului

17.30-18.30 prezentacja wydawnictw / lansare de cărți

DNI POLSKIE

PROGRAM

6.09 – czwartek

9.30-11.00 otwarcie Dni Polskich i podpisanie Umowy o współpracy między województwami Suczawa i Podkarpackim – Urząd Marszałkowski, sala im. Stefana Wielkiego

11.00-19.15 obrady sekcji „W kręgu historii” cz. 1 – Muzeum Przyrodnicze

15.00-16.30 obiad

20.30 uroczysta kolacja

7.09 – piątek

9.00-10.30 obrady sekcji „W kręgu historii” cz. 2 – Muzeum Przyrodnicze

10.45-14.00 obrady sekcji „W kręgu problematyki mniejszości narodowych” – Muzeum Przyrodnicze

9.00-13.00 obrady sekcji „W kręgu kultury i literatury” – Muzeum Bukowiny

14.30-16.00 obiad

16.30-18.30 podsumowanie sympozjum i promocja wydawnictw poświęconych problematyce polsko-rumuńskiej – Muzeum Przyrodnicze

19.00 kolacja

20.30 koncert Kapeli Pieczarki – sala widowiskowa Domu Polskiego

8.09 – sobota

Polonijne Dożynki w Nowym Sołońcu

9.00 wyjazd do Nowego Sołońca

11.00 uroczysta msza, prezentacja plonów i wyrobów regionalnych, koncert Kapeli Pieczarki i polonijnych zespołów folklorystycznych: „Sołonczanka” z Nowego Sołońca i „Mała Pojana” z Pojany Mikuli, piknik

17.30 wyjazd do Suczawy

19.30 kolacja

ZILELE CULTURII POLONE

PROGRAM

6.09 – joi

9.30-11.00 deschiderea Zilelor Culturii Polone și semnarea Înțelegerii între județul Suceava și Voievodatul Podkarpacie – sala „Ștefan cel Mare” Consiliul Județean

11.00-19.15 dezbateri în secțiunea „În lumea istoriei” partea 1 – Muzeul de Științele Naturii

15.00-16.30 masa de prânz

20.30 cina festivă

7.09 – vineri

9.00-10.30 dezbateri în secțiunea „În lumea istoriei” partea 2 – Muzeul de Științele Naturii

10.45-14.00 dezbateri în secțiunea „În lumea problematicii minorităților naționale”

– Muzeul de Științele Naturii

9.00-13.00 dezbateri în secțiunea „În lumea culturii și literaturii” – Muzeul de Istorie

14.30-16.00 masa de prânz

16.30-18.30 concluziile simpozionului și lansarea publicațiilor dedicate relațiilor

polono-române – Muzeul de Științele Naturii

19.00 cină

20.30 concert formației Kapela Pieczarki – sala de spectacole Dom Polski

8.09 – sâmbătă

Sărbătoarea Roadelor la Solonețu Nou

9.00 plecare la Solonețu Nou

11.00 Liturghie solemnă, prezentarea roadelor și a produselor regionale, concert formației Kapela Pieczarki, spectacol folcloric ansamblurilor „Sołonczanka” din Solonețu Nou și „Mała Pojana” din Poiana Micului, picnic

17.30 plecare spre Suceava

19.30 cină